Re-visioning:Twenty-first Century Translation - EN838

Location Term Level Credits (ECTS) Current Convenor 2018-19
Canterbury
(version 2)
Autumn
View Timetable
7 30 (15) DR SM Smith

Pre-requisites

None

Restrictions

None

2018-19

Overview

This module helps you to situate and heighten awareness of your own work in relation to your own practice and to practitioners from other languages. You are not expected to know any other language! Instead, you will use cribs, literal translations, commentaries and transliterations, among other tools, to inspire and guide you in creating your own versions, as is common practice amongst translators. Seminars will focus on your work in creating new poems in English, using contemporary or classic poetry in a language of your choice. The work will be contextualised through the study of translation theories and practices

Details

This module appears in:


Contact hours

One two hour seminar per week

Total Contact Hours: 20
Private Study Hours: 280
Total Study Hours: 300

Method of assessment

Essay (3,000 words) – 35%
Portfolio (5-7 Poems/ Short Prose) – 65%

Indicative reading

ATKINS, TIM. (2016) Collected Petrarch. London: Crater Press.
GASS, WILLIAM H. (2015). Reading Rilke: Reflections on the Problems of Translation. London: Dalkey Archive Press.
GROSSMAN, EDITH. (2011). Why Translation Matters. New Haven, Connecticut: Yale University Press
HARDWICK, LORNA. (2013). Translating Words, Translating Culture. London: Bloomsbury
LOWELL, ROBERT (1962). Imitations. London: Faber and Faber
WEISSBORT, DANIEL & EYSTEINSSON, ASTRADUR (ed.). (2006). Translation: Theory and Practice, a Historical Reader. Oxford: Oxford University Press

See the library reading list for this module (Canterbury)

See the library reading list for this module (Medway)

Learning outcomes

8. The intended subject specific learning outcomes.
On successfully completing the module students will be able to:
8.1 Demonstrate their capacity for close reading and critical analysis and applied these skills to their practice;
8.2 Identify, critically evaluate and interrogate particular literary techniques and translation strategies found in modern and contemporary poetry and short prose and translation theories (for example, literal, literary, imitation, paraphrase techniques in translation) and make use of them in their practice;
8.3 Reflect on the wide range of stylistic practices open to the contemporary writer/translator and demonstrate an understanding of how these relate to their own practice;
8.4 Confidently applied advanced translation techniques within their work;
8.5 Understand, through practice, the value of versioning, drafting and editing;
8.6 Plan and undertake a portfolio of translations which demonstrates a developed sense of their relationship between their work and its audience.

9. The intended generic learning outcomes.
On successfully completing the module students will be able to:
9.1 Demonstrate a critical language;
9.2 Apply that language to their own work, through collective- and self-criticism;
9.3 Demonstrate sympathy with traditions other than those in which they themselves are working;
9.4 Demonstrate confidence and ability to work in group situations;
9.5 Gather and evaluate a range of materials from diverse contexts.

University of Kent makes every effort to ensure that module information is accurate for the relevant academic session and to provide educational services as described. However, courses, services and other matters may be subject to change. Please read our full disclaimer.